これってヘン？！日常でおなじみの和製英語

2008.02.20

こんにちは。



本日は、日常の何気ない会話の中にある

和製英語を挙げてみたいと思います。







シルバーシート

Priority seat



オートバイ

Motorcycle



ガードマン

Security guard



(電子)レンジ

Microwave oven



タイムリミット

Deadline



OL

Female office worker



ジェットコースター

Roller coaster



(テレビの)ゴールデンタイム

Prime time



モーニングコール

Wake-up call



スキンシップ

Physical contact



シュークリーム

Cream puff



クレーム(苦情)

Complaint



フローリング

Wooden floor



フリーダイヤル

Toll free number



チャック

Zipper





「えっ、そうだったの」というものはありましたか？



と、これはまだまだほんの一部ですが、皆さんの周りには

このようにたくさんの和製英語があります。

ふとカタカナ言葉を口にした時に、

「あれ、これは英語で何て言うのかなぁ？」

と考えてみるのも、ひとつの勉強方法かもしれませんね。





余談ですが、この『ブログ(Blog)』も「ウェブ」と「ログ（日記）」を合わせた「ウェブログ(Weblog)」の略ですよね。

ただ、この言葉は海外でも使われているので、

和製英語ではないですけどね。。





ではまた。











あなたの海外渡航の経験が、

誰かの役に立ったらいいと思いませんか？

国際交流支援モニター募集中！！

http://www.icc2004.jp/monitorchance2.htm





国際コミュニケーションセンター

http://www.icc2004.jp/

•  ワーホリ最新情報！ニュージーランド編
• ちょっといい話